Elin meta:Demo 9.10 (ja): Difference between revisions

Elin meta:Demo 9.10 (ja) (view source)

Revision as of 18:10, 5 July 2025

754 bytes added , 5 July

translation

Shichimenchou

Interface administrators, Suppressors, Upload Wizard campaign editors

2,315

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |notes=
 }}
-{{Untranslated}}
+{{Imbox
-*This is the final version of the tech demo.
+|text='''このページは公式パッチノートの英語版の非公式翻訳です。公式の日本語パッチノートをお持ちの方は、このページを更新してください。英語版については、[https://ylvapedia.wiki/index.php?title=Elin:Demo_9.10_(en)&setlang=en このページの英語版] をご覧ください。より良い翻訳をご存知の方は、このページを更新してください。'''
-*Available feats are now listed by category.
+|image=[[File:Elona_NPC_Sprite_Younger_Sister.png|100px]]
-*Added several feats and mutations.
+|class=imbox-untranslated elin-parchment
-*Added a trainer in the tinker's camp.
+}}
-*An ingredient with the highest quantity is now automatically selected when selecting a recipe.
+*これは技術デモの最終のリリースです。
-*Added Chinese fonts.
+*利用可能なフィートは現在、カテゴリごとにリストされています。
+*いくつかのフィートと変異を追加。
+*旅商人の停泊地にトレーナーを追加。
+*レシピを選択する際に、最も量の多い材料が自動的に選択されるように。
+*中国語フォントを追加。
-'''(Balance)'''
+'''[バランス]'''
-*Hunger advances more slowly.
+*空腹度はよりゆっくりと進歩。
-'''(Fixes)'''
+'''[修正]'''
-*Main texts should fit inside message box now according to UI scale.
+*メインテキストは、UI 拡大に従ってメッセージボックス内に収まります。
-*Fixed a bug where crafting could not be properly interrupted.
+*クラフトが適切に中断できなかったバグを修正。
-*Fixed a bug where items like scrolls could be used without being consumed.
+*巻物のようなアイテムを消費せずに使用できるバグを修正。
-*Fixed a bug where the starting gifts were not consumed after being used.
+*使用された後に開始ギフトが消費されなかったバグを修正。
-*Fixed a glitch where some characters and statues had weird colors.
+*一部のキャラクターや像が奇妙な色を持っているグリッチを修正。
-*Other minor fixes and typos.
+*その他の細かい修正とタイプミス。
 ==注記==