@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==권유==
-주민은 애완동물로써 플레이어와 함께 걸을 수 있고, 애완동물은 반드시 플레이어의 토지에 주민으로써 적을 두기 때문에, 주민을 모으는 방법은 애완동물을 모으는 방법과 동일하다고 말할 수 있습니다.<br>그렇기 때문에, 구체적인 권유 방법은 [[Elin:ペット#ペットの入手法|'''애완 동물''']] 페이지를 참조해주세요.
+주민은 애완동물로써 플레이어와 함께 걸을 수 있고, 애완동물은 반드시 플레이어의 토지에 주민으로서 적을 두기 때문에, 주민을 모으는 방법은 애완동물을 모으는 방법과 동일하다고 말할 수 있습니다.<br>그렇기 때문에, 구체적인 권유 방법은 [[Elin:ペット#ペットの入手法|'''애완 동물''']] 페이지를 참조해 주세요.
 ==역할==
 *메이드
 **원하는 주민 1명을 메이드로 임명할 수 있습니다. 임명한 메이드를 통해서 토지 확장, 미실리아 추가 납세 절차, 플레이어의 경칭 변경을 진행할 수 있습니다.
-**토지의 확장에는 금괴가 필요하며 확장 1회 당 토지의 바깥둘레가 전방위로 한 칸 넓어집니다.
+**토지의 확장에는 금괴가 필요하며 확장 1회당 토지의 바깥둘레가 전방위로 한 칸 넓어집니다.
 ***토지를 최대로 확장하는 데에 필요한 금괴는 들판의 경우 677, 베르니스의 경우 505, 그 외의 땅에서 567개의 금괴가 필요합니다. 토지의 최대 면적은 96㎢입니다.
-**「메이드 〇〇」과 같은 이름을 가진 NPC의 경우, 토지에 권유하여 합류했을 때 디폴트로 메이드로써 임명되어 있습니다.
+**「메이드 〇〇」과 같은 이름을 가진 NPC의 경우, 토지에 권유하여 합류했을 때 디폴트로 메이드로 임명되어 있습니다.
 *가축
 **거주자 게시판과 주민 대장을 통해 주민을 가축으로 임명하거나, 가축에서 주민으로 돌려보낼 수 있습니다.
-**공유 컨테이너 혹은 바닥 설치되어 있는 목초를 하루 1개 소비하여 밀크와 알을 생성합니다. 또한 가위로 털과 가죽을 잘라낼 수 있는 동물이라면 ,목초를 소비한 경우 잘라진 털과 가죽이 회복됩니다.
+**공유 컨테이너 혹은 바닥 설치되어 있는 목초를 하루 1개 소비하여 밀크와 알을 생성합니다. 또한 가위로 털과 가죽을 잘라낼 수 있는 동물이라면, 목초를 소비한 경우 잘린 털과 가죽이 회복됩니다.
 ***생산 효율성과 획득할 수 있는 털의 종류는 종족에 따라 다릅니다.
-**가축은 거주자 수에 계산되지 않는 대신 본래의 작업과 취미를 할 수 없고, 물건의 구매나 판매 또한 불가능해지며, 동료로써 모험에 데려갈 수 없고, 의뢰를 생성하지 않게 됩니다.
+**가축은 거주자 수에 계산되지 않는 대신 본래의 작업과 취미를 할 수 없고, 물건의 구매나 판매 또한 불가능해지며, 동료로서 모험에 데려갈 수 없고, 의뢰를 생성하지 않게 됩니다.
 **가축에서 주민으로 돌려보낸 NPC는 10일 간 다시 가축으로 만들 수 없습니다.
-**'''[[Elin:牧畜|목축]]''' 페이지도 함께 참고해주세요.
+**'''[[Elin:牧畜|목축]]''' 페이지도 함께 참고해 주세요.
 *비서
 **엄밀히 말하자면 '역할'이라기보다는, 마을 등에 있는 해당 NPC를 직접 영입해올 필요가 있습니다. 비서/장로는 마을 발전도에 대한 투자와, 영향력 상점의 거래를 맡아줍니다.
 **가게의 규모는「가게 자체의 규모+그 마을의 발전도」로 계산되기 때문에, 마을 발전도에 투자하면 해당 초지 내 모든 가게의 규모가 증가합니다.
-***또한, 자동판매기처럼 직접 투자는 불가능하지만 마을 발전도에 따른 보정을 받는 가게도 존재합니다.
+***또한, 자동판매기처럼 직접 투자는 불가능하지만, 마을 발전도에 따른 보정을 받는 가게도 존재합니다.
 ***여러 토지를 소유하고 있는 경우, 발전도는 토지별로 개별 적용됩니다.
 **영향력 상점의 품목은 다른 마을과 동일하지만, 가구 징수 티켓은 미실리아 전용 티켓으로 설정됩니다.
@@ Line 46: / Line 46: @@
 토지 피트「신선한 공기」가 작용하는 토지에서는, 모든 주민의 효율이 20% 증가합니다.
-마지막으로, 최대 인구수를 초과한 주민은 작업/취미 효율이 20% 아래로 저하되어 최저 0까지 떨어집니다. 비상식 홈 스킬을 통해 이 패널티를 약간 상쇄할 수 있지만, 효과는 서서히 희미해집니다. (비상식 스킬이 25인 경우, 초과한 주민 1명 당 패널티가 10% 감소합니다.)
+마지막으로, 최대 인구수를 초과한 주민은 작업/취미 효율이 20% 아래로 저하되어 최저 0까지 떨어집니다. 비상식 홈 스킬을 통해 이 페널티를 약간 상쇄할 수 있지만, 효과는 서서히 희미해집니다. (비상식 스킬이 25인 경우, 초과한 주민 1명당 페널티가 10% 감소합니다)
 ===고정 작업/취미와 작업/취미의 변경===
@@ Line 53: / Line 53: @@
 고정된 작업/취미는 명칭이  「벌목*」「관리감독*」과 같은 형식으로 말미에  「*」가 붙어 있습니다.
-덧붙여 작업/취미 중에는 작업에만 할당되는 것, 취미에만 할당되는 것, 양 쪽 모두 할당되는 것, 그리고 특정 NPC의 고정 작업으로만 존재하는 것이 있습니다.
+덧붙여 작업/취미 중에는 작업에만 할당되는 것, 취미에만 할당되는 것, 양쪽 모두 할당되는 것, 그리고 특정 NPC의 고정 작업으로만 존재하는 것이 있습니다.
-작업과 취미는 메인 시나리오를 진행하면 구입할 수 있는 '사랑의 채찍'으로 재설정 할 수 있습니다. 다만 피아마의 경우, 작업이 항상 암살로 설정되는 등 고정되어 있는 부분은 변경되지 않습니다.
+작업과 취미는 메인 시나리오를 진행하면 구입할 수 있는 '사랑의 채찍'으로 재설정할 수 있습니다. 다만 피아마의 경우, 작업이 항상 암살로 설정되는 등 고정되어 있는 부분은 변경되지 않습니다.
 업데이트로 특정 NPC에 고정 작업이나 취미가 새롭게 설정된 경우에는, 이미 생성된 NPC의 작업과 취미가 자동으로 변경되지는 않으나 사랑의 채찍을 사용하는 경우 고정 설정이 반영됩니다.
@@ Line 93: / Line 93: @@
 |[[Elin:フィアマ|『피아마』]],[[Elin:エイシュランド|『에이슈란드』]]의 작업
 |-
-|噂話
+|소문
 |없음
 |광고, 자연 발전, 공공 정신 저하
@@ Line 99: / Line 99: @@
 |자연 치유
 |특수
-|[[Elin:デミタス|『デミタス』]]의 작업
+|[[Elin:デミタス|『데미타스』]]의 작업
 |-
 |벌목
@@ Line 107: / Line 107: @@
 |벌목
 |작업
-|소녀, 囚人의 작업
+|소녀, 죄수의 작업
 |-
 |대장일
@@ Line 113: / Line 113: @@
 |
 |원석, 빛나는 원석
-|鍛冶
+|야금
 |작업
-|[[Elin:ミラル|『ミラル』]]、[[Elin:ガロク|『ガロク』]]、鍛冶屋、銃器職人の仕事、[[Elin:ミサキ|『ミサキ』]]の趣味
+|[[Elin:ミラル|『미랄』]],[[Elin:ガロク|『가로쿠』]], 鍛冶屋、銃器職人의 취미, [[Elin:ミサキ|『ミサキ』]]의 작업
 |-
 |요리
@@ Line 123: / Line 123: @@
 |요리
 |둘 다 가능
-|[[Elin:ロドウィン|『ロドウィン』]]、肉屋、魚屋、果物屋、パン屋の店主の仕事、[[Elin:クルイツゥア|『クルイツゥア』]]の趣味
+|[[Elin:ロドウィン|『ロドウィン』]]、肉屋、魚屋、果物屋、パン屋の店主の仕事、[[Elin:クルイツゥア|『쿠루이차』]]의 취미
 |-
 |낚시
@@ Line 154: / Line 154: @@
 |
 |안 타는 쓰레기, 타는 쓰레기
-|採取
+|채취
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 178: / Line 178: @@
 |애향심
 |
-|演奏
+|연주
 |둘 다 가능
 |[[Elin:ファリス|『패리스』]]의 작업・취미、[[Elin:ベーリッヒ|『ベーリッヒ』]]의 취미
@@ Line 187: / Line 187: @@
 |금괴
-|旅歩き
+|여행
 |둘 다 가능
 |キャラバンの隊長の仕事
@@ Line 195: / Line 195: @@
 |
 |
-|窃盗
+|절도
 |둘 다 가능
 |바닥의 더러움을 청소한다.
@@ Line 204: / Line 204: @@
 |
 |
-|重量上げ
+|역도
 |둘 다 가능
 |떨어져 있는 쓰레기나 축산물 등을 컨테이너에 넣는다.
-[[Elin:クルイツゥア|『クルイツゥア』]]、메이드의 작업
+[[Elin:クルイツゥア|『쿠루이차』]], 메이드의 작업
 |-
 |쇼핑
@@ Line 213: / Line 213: @@
 |고향 할인 제도
 |
-|交渉術
+|화술
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 230: / Line 230: @@
 |
 |お土産
-|製作
+|제작
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 238: / Line 238: @@
 |탈세
 |
-|読書
+|독서
 |작업
-|[[Elin:ケトル|『ケトル』]]、魔術師、学者の仕事
+|[[Elin:ケトル|『케틀』]], 마술사, 학자의 작업
 |-
 |연주
@@ Line 255: / Line 255: @@
 |夜型生活条例
 |
-|魔道具
+|마도구
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 263: / Line 263: @@
 |자연 발전
 |
-|重量上げ
+|역도
 |취미
 |[[Elin:ポピー|『뽀삐』]]의 작업
@@ Line 271: / Line 271: @@
 |勤勉
 |
-|読書
+|독서
 |취미
 |本屋の店主の仕事
@@ Line 278: / Line 278: @@
 |없음
 |공공 정신 저하
-|ガチャボール
+|가챠 볼
-|投資
+|투자
 |취미
 |
@@ Line 287: / Line 287: @@
 |자연 발전
 |
-|瞑想
+|명상
 |둘 다 가능
 |
 |-
-|薬
+|약
 |없음
-|合法ドラッグ、공공 정신 저하
+|합법 드러그, 공공 정신 저하
-|薬
+|약
-|瞑想
+|명상
 |취미
 |
@@ Line 303: / Line 303: @@
 |애향심, 광고
 |
-|交渉術
+|화술
 |둘 다 가능
 |댄서의 작업
@@ Line 311: / Line 311: @@
 |
 |危ない本、同人誌、乳
-|彫刻
+|조각
 |둘 다 가능
 |[[Elin:フェルメラ|『フェルメラ』]]の仕事・趣味、芸術家の卵の趣味
@@ Line 319: / Line 319: @@
 |공공 정신, 치안
 |면죄부
-|信仰
+|신앙
 |둘 다 가능
 |[[Elin:キヌ|『キヌ』]]、[[Elin:ミサキ|『ミサキ』]]、[[Elin:エウレカ|『エウレカ』]]の仕事
@@ Line 327: / Line 327: @@
 |
 |結婚首輪、厄介な汁
-|解剖学
+|해부학
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 335: / Line 335: @@
 |광고
 |
-|読書
+|독서
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 343: / Line 343: @@
 |勤勉
 |
-|読書
+|독서
 |취미
 |
@@ Line 351: / Line 351: @@
 |
 |水、ラバーダック、卵
-|水泳
+|수영
 |취미
 |
@@ Line 359: / Line 359: @@
 |운영, 치안
 |
-|瞑想
+|명상
 |취미
 |[[Elin:ガロク|『ガロク』]]の趣味
@@ Line 367: / Line 367: @@
 |勤勉
 |
-|読書
+|독서
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 375: / Line 375: @@
 |幸運、公共精神、治安
 |
-|瞑想
+|명상
 |취미
 |[[Elin:エウレカ|『エウレカ』]]の趣味
@@ Line 383: / Line 383: @@
 |자연 발전
 |알
-|魔道具
+|마도구
 |취미
 |娼婦、マザーの仕事
@@ Line 391: / Line 391: @@
 |
 |버섯
-|旅歩き
+|여행
 |취미
 |[[Elin:ケトル|『ケトル』]]、[[Elin:デミタス|『デミタス』]]の趣味
@@ Line 407: / Line 407: @@
 |納税額が増える、자연발전, 공공 정신 저하
 |
-|瞑想
+|명상
 |취미
 |
@@ Line 422: / Line 422: @@
 |없음
 |
-|ジャンク
+|고물
-|鑑定
+|감정
 |취미
 |
@@ Line 431: / Line 431: @@
 |납세액 증가
 |
-|鑑定
+|감정
 |취미
 |[[Elin:ジョナン|『ジョナン』]]、[[Elin:ゼイン|『ゼイン』]]、[[Elin:ジャビ|『ジャビ』]]、[[Elin:Stasha|『スターシャ』]]、[[Elin:ギルバート|『ギルバート』]]、
@@ Line 440: / Line 440: @@
 |애향심
 |
-|裁縫
+|재봉
 |둘 다 가능
 |
@@ Line 448: / Line 448: @@
 |주민 유치 운동
 |밀크
-|交渉術
+|화술
 |취미
 |
@@ Line 456: / Line 456: @@
 |애향심
 |
-|自然治癒
+|자연치유
 |취미
-|[[Elin:コルゴン|『コルゴン』]]の趣味
+|[[Elin:コルゴン|『코르곤』]]의 취미
 |-
-|ランボー
+|람보
 |없음
 |치안 대폭 저하
-|弾、光子弾、矢、ボルト
+|탄, 광자탄, 화살,  볼트
-|銃
+|총
 |취미
 |
@@ Line 471: / Line 471: @@
 |가챠
 |공공 정신 저하
-|ガチャボール
+|가챠 볼
-|投資
+|투자
 |취미
 |ギャンブラーの仕事
@@ Line 488: / Line 488: @@
 |보물 자동 획득
 |보물 지도
-|採取
+|채취
 |둘 다 가능
 |공유 컨테이너의 보물 지도를 소비하여 보물 상자를 입수한다.<!-- 地図を読んでおく必要はありません。 -->
 [[Elin:ポピー|『뽀삐』]]、[[Elin:スラン|『スラン』]]、船長、鉱夫의 작업
 |-
-|財宝集め
+|재보 모으기
 |없음
 |
-|金塊、★小さなメダル、ルーン、古びた券、優性遺伝子、ジャンク
+|금괴, ★작은 메달, 낡은 티켓, 유전자, 고물
-|採取
+|채취
 |특수
 |[[Elin:コルゴン|『코르곤』]]의 작업
@@ Line 503: / Line 503: @@
 ===인구 수===
-토지마다 허용되는 주민의 수에는 상한이 있습니다. 현재 인원과 최대 허용 인원은 홈 게시판 상단에서 확인 가능합니다.
+토지마다 허용되는 주민의 수에는 상한이 있습니다. 현재 인원과 최대 허용 인원은 홈 게시판 상단에서 확인할 수 있습니다.
 플레이어가 홈에 설정한 토지에서는, 플레이어도 한 명의 주민으로 카운트됩니다.<br>
@@ Line 511: / Line 511: @@
 고정 NPC는, 로이텔과 같이 스토리에 관련된 캐릭터에 국한되지 않고, 이름에 『』가 붙은 NPC라면 기본적으로 제외됩니다.
-주민 수가 허용 상한을 초과하면 주민들은 땡땡이를 치기 시작하고, 작업과 취미 능률에 패널티가 들어갑니다.<br>
+주민 수가 허용 상한을 초과하면 주민들은 땡땡이를 치기 시작하고, 작업과 취미 능률에 페널티가 들어갑니다.<br>
-구체적인 패널티는 명시되지 않았지만, 「낚시」의 경우 물고기 생성률이 저하되는 등 확률로 진행되는 작업의 성공률이 저하되는 현상을 볼 수 있습니다.<br>
+구체적인 페널티는 명시되지 않았지만, 「낚시」의 경우 물고기 생성률이 저하되는 등 확률로 진행되는 작업의 성공률이 저하되는 현상을 볼 수 있습니다.<br>
-초과 인원이 많을 수록 패널티는 무거워집니다.
+초과 인원이 많을 수록 페널티는 무거워집니다.
-또한,「토양」이나 「자연 발전」과 같은 토지 스킬 보너스는, 주민 수가 상한을 넘을 때마다 20%씩 감소합니다. 「농사」와 같은 작업/취미 업무로 비상식 토지 스킬을 올림으로써 이 패널티는 완화 가능하며, 비상식 스킬이 25가 되면 인구 상한을 넘는 거주자 1명당 패널티가 10%까지 경감됩니다.
+또한,「토양」이나 「자연 발전」과 같은 토지 스킬 보너스는, 주민 수가 상한을 넘을 때마다 20%씩 감소합니다. 「농사」와 같은 작업/취미 업무로 비상식 토지 스킬을 올림으로써 이 페널티는 완화 가능하며, 비상식 스킬이 25가 되면 인구 상한을 넘는 거주자 1명당 페널티가 10%까지 경감됩니다.
 주민의 최대 허용 인원은 맹약의 돌 레벨을 올림으로써 상향됩니다. 최종 허용 인원은 일정하지 않으며, 토지 피트 구성에 따라 변동됩니다.

Elin:주민: Difference between revisions

Elin:주민 (view source)

Revision as of 13:49, 9 May 2025